BAB I
STANDARD LANGUAGES COLLECTION FOR
BUSINESS LETTER WRITING
A. PEMBUKAAN SURAT ( OPENING LINES )
Dalam setiap kali penulisan surat khususnya yang terkait dengan kepentingan bisnis, terlebih dahulu harus diawali dengan bahasa pembukaan. Yang dimaksud dengan bahasa pembukaan surat disini adalah bentuk bahasa baku yang dipakai sebagai acuan pokok yang harus diikuti.
Sedangkan macam-macam bahasa baku yang dipergunakan dalam kalimat pembukaan penulisan surat-surat Bahasa Inggris dapat dijelaskan sebagai berikut :
1. With reference to your letter of = berkenaan dengan surat saudara tertanggal
2. Regarding your letter of = berkenaan dengan surat saudara tertanggal
3. Concerning to your letter of = berkenaan dengan surat saudara tertanggal
4. With respect to your letter of = berkenaan dengan surat saudara tertanggal
5. This is to inform you that = bersama ini kami sampaikan bahwa
6. We are pleased to inform you that = bersama ini kami sampaikan bahwa
7. This informs you that = bersama ini kami sampaikan bahwa
8. Referring to your letter no. = menunjuk surat saudara nomor.............................
9. Vide your letter no. = menunjuk surat saudara nomor.............................
10. Further to our letter no...................dated................= menindak lanjuti surat kami nomor..............tertanggal..................
11. In response to your letter no..........dated...............= menanggapi surat saudara nomor....................tertanggal...................
12. We regret to inform you that = dengan menyesal kami sampaikan bahwa
13. We are pleased to submit you herewith one copy of Progress Report of work = bersama ini kami serahkan kepada saudara satu kopi Laporan Kemajuan Pekerjaan
14. In compliance with your request = memenuhi permohonan saudara
15. With regard to that matter = sehubungan dengan itu
16. In accordance with the information from = sesuai dengan informasi dari
17. As it was reported that = seperti yang telah dilaporkan bahwa
18. As per your verbal request = seperti permohonan lisan saudara
19. We herewith send to you one document as referred to the captioned subject = bersama ini kami kirimkan kepada saudara satu buah dokumen sebagaimana yang dimaksud pada pokok surat
20. Having examined your letter above, we would advise you as follows = setelah mempelajari surat saudara tersebut di atas kami menganjurkan saudara sebagai berikut
21. Many thanks for your enquiry of 3 April………….. = Terimakasih banyak atas permohonan penjelasan yang saudara tanyakan pada tanggal 3 April…………….
22. We are pleased to have your enquiry about = bersama ini kami sampaikan bahwa kami telah menerima surat saudara yang menanyakan perihal
23. Further to the discussion between Mr..................and Mr............ dated .........you are instructed as follows = Menindak lanjuti hasil pembahasan antara Mr....dan Mr.... saudara diinstruksikan sebagai berikut
24. In relation to the overall inspection we are pleased to inform you that = sehubungan dengan hasil pemeriksaan menyeluruh kami sampaikan bahwa
25. Having examined your submission, unfortunately we have no intention to employ you = setelah mempelajari pengajuan saudara, dengan menyesal kami tidak berniat untuk mempekerjakan saudara
26. We hereby inform you that = dengan ini kami sampaikan bahwa
27. We herewith inform you that = bersama ini kami sampaikan bahwa
28. Regarding our busy activities, this informs you = berkenaan dengan padatnya aktivitas kami, bersama ini kami sampaikan
29. Referring to our minutes of meeting held at your office = menunjuk pada risalah rapat kami yang diselenggarakan di kantor saudara
30. It is very regrettable to inform you that = dengan sangat menyesal kami sampaikan bahwa
31. We wish to submit you herewith = bersama ini kami serahkan.............
32. Based on ( on the basis of / based upon ) our last discussion = berdasarkan pembahasan kami yang lampau
33. We take pleasure in enclosing herewith in original the above document = bersama ini kami lampirkan dokumen tersebut di atas yang asli
34. We take pleasure in participating you into our Company as a design engineer = dengan senang hati kami mengajak anda untuk bekerjasama di perusahaan kami sebagai seorang ahli desain
35. This is to certify that = bersama ini kami menyatakan dengan sebenarnya bahwa
36. Taking into account of = Taking into consideration of = dengan mempertimbangkan......................
37. Application for approval of duty trip by Engineer = pengajuan persetujuan perjalanan dinas oleh ahli teknik
38. Within the framework of = in the framework of = dalam rangka
39. Your advertisement in this months’s issue of The Shoemaker states that you can offer = iklan yang saudara muat dalam Shoemaker terbitan bulan ini memberitahukan bahwa saudara menawarkan
40. Please find enclosed herewith 6 ( six ) copies of monthly report = bersama ini kami lampirkan 6 ( enam ) eksemplar laporan bulanan
41. We have seen your advertisement in last Sunday’s Observer, and would be grateful if you would let us have details of = kami membaca iklan pada harian Observer terbitan hari minggu yang lalu dan besar harapan kami bila saudara dapat menyampaikan kepada kami penjelasan mengenai
42. Many thanks for your enquiry of 3 April….. = terimakasih banyak atas keterangan yang saudara berikan tanggal 3 April……………
43. We are pleased to have your enquiry about……… = kami telah menerima keterangan saudara perihal…………
44. We thank you for your letter of 6 January, in which you enquire about…………… = kami mengucapkan atas surat saudara tertanggal 6 Januari yang menanyakan perihal ……….
45. In reply to your telex of today = menjawab telex saudara per hari ini
46. In reply to your enquiry of 8 August we are enclosing………….. = menjawab pertanyaan saudara tertanggal 8 Agustus bersama ini kami sampaikan dan lampirkan………….
47. Replying to your enquiry of 2 June……….. = menjawab pertanyaan saudara tanggal 2 Juni…….
48. ……………we are pleased to inform you that………… =………..bersama ini kami sampaikan bahwa…………
49. ……….we have pleasure in confirming that we can…………. =……….bersama ini dikonfirmasikan bahwa kami dapat…………..
50. …………..we can offer you immediately….. =………..bersama ini dapat kami tawarkan kepada anda segera……………
51. We thank you for your enquiry, and are pleased to inform you that our Brazilian agents hold stocks of all our products = kami berterimakasih atas pertanyaan saudara dan kami sampaikan bahwa agen kami di Brazil mempunyai stok dari semua produk kami
52. ………the brochures you requested = ………….brosur yang saudara minta
53. ………..full particulars of our export models = ………..keterangan ( fakta-fakta ) lengkap terhadap model ekspor kami
54. ………..our revised price list = ……..daftar harga jual yang baru
55. We thank you for your letter of 4 July and have sent you today, by separate post,……… = kami mengucapkan terimakasih atas surat saudara tertanggal 4 Juli dan hari ini telah kami kirimkan secara terpisah melalui pos…………..
56. We have pleasure in quoting as follows for…….. = bersama ini kami memberikan penawaran harga sebagai berikut terhadap………
57. We have pleasure in submitting the following quotation…………. = bersama ini kami serahkan penawaran harga …………..
58. We have pleasure in offering you the following goods…. = bersama ini kami menawarkan kepada saudara barang barang……….
59. We have pleasure in enclosing our estimate for the supply of………….. = bersama ini kami lampirkan estimasi kami terhadap penawaran………..
60. We have pleasure in sending you our latest catalogue………… = bersama ini kami kirimkan katalog……………. kami yang terbaru
61. You will find enclosed with this letter a sample of……… = bersama ini kami lampirkan / sampaikan contoh…….
62. We are pleased to inform you………. = bersama ini kami sampaikan……..
63. As a result of the favourable supply situation we are able to offer you firm, for immediate delivery……. = sebagai hasil dari situasi penawaran yang baik/menguntungkan kami tetap menawarkan saudara untuk segera dilakukan pengiriman …………..
B. ISI SURAT ( DETAILS OF WHAT YOU WOULD LIKE TO BRING FORWARD YOUR IDEAS )
Isi surat merupakan sasaran yang dimaksud dari si penulis surat dengan harapan apa yang dikehendakinya dan atau diungkapkan dalam surat tersebut dapat dipahami dengan benar oleh si pembaca surat.
Bahasa baku yang biasa / selalu dipergunakan dalam mengungkapkan kehendak yang tertuang dalam isi surat Bahasa Inggris, antara lain :
1. We have no objection to approve of your request = kami tidak berkeberatan untuk menyetujui ( mengabulkan ) permohonan saudara
2. Provided that serious action is taken so that = dengan syarat tindakan yang serius diambil sehingga
3. Extension of time = perpanjangan waktu
4. Enclosure : 5 ( five ) bundles = lampiran : 5 ( lima ) lembar
5. I hope to receive the missing documents as soon as possible = saya harapkan agar dokumen yang kurang dapat diterima secepat mugkin
6. I do hope you understand this matter = saya harap saudara memahami (memaklumi) hal ini
7. If you have any questions, please do not hesitate to consult our manager = jika saudara ada yang ditanyakan harap segera menanyakannya kepada manajer kami
8. You are required to take necessary actions before you receive the refund of retention = saudara diwajibkan mengambil langkah-langkah yang perlu sebelum menerima pengembalian retensi
9. So please confirm to him and send to us the final quotation by fax = jadi silahkan konfirmasi dengannya dan kirimkan kami penawaran harga final melalui fax
10. If you want to receive the refund as you requested, you shall submit the revised Maintenance Bond to us = kalau anda ingin menerima pengembalian dana seperti yang anda mohonkan, agar menyerahkan jaminan pemeliharaan yang telah direvisi kepada kami
11. We apologize for the delay of issuance of document = kami mohon maaf atas keterlambatan dalam penerbitan dokumen
12. Please let us know your positions very soon = mohon kami segera diberitahukan pekerjaan saudara
13. Please contact Mr.....if you require further information = silahkan menghubungi Mr.... bila saudara memerlukan informasi lebih lanjut
14. We would like to place an order as follows = kami ingin mengajukan pesanan sebagai berikut
15. Your presence is requested at……… = diminta kehadiran saudara pada……….
16. The documentation is in process by us = dokumen sedang kami proses
17. In this regard, we would like to request you that = dalam hal ini kami mohon kepada saudara bahwa
18. He must stay in bed for curing his illness = ia harus beristirahat di tempat tidur untuk penyembuhan penyakitnya
19. Based on our monitoring at the site, the following works which are being done by you have been much delayed = berdasarkan pemantauan kami di lapangan pekerjaan berikut yang sedang saudara kerjakan sangat terlambat
20. You shall submit your daily report to us in the morning time = saudara agar menyerahkan laporan harian kepada kami pada pagi hari
21. You have been repairing the hole which was in trouble for a long time = saudara sedang memperbaiki lubang yang mengalami kesukaran untuk kurun waktu lama
22. As we always told you over and over, you are required to = seperti yang selalu kami sampaikan berkali kali, saudara diwajibkan untuk
23. Please report to us when you find the signs of unusual occasion = harap dilaporkan kepada kami bila saudara menemukan tanda tanda yang membahayakan
24. We plan to commence the work very soon = kami merencanakan untuk memulai pekerjaan segera
25. Please refer to the attached sketch = harap mengacu pada sketsa terlampir
26. Letter of Intent = surat penunjukan
27. You are requested to forward us your letter of acceptance = saudara diminta untuk mengajukan surat kesediaan.........................
28. Within 72 hours of receipt of this letter = dalam waktu 72 jam setelah diterimanya surat ini
29. For any urgent work may please be informed our manager for action during my absence = selama saya tidak ada, untuk setiap pekerjaan yang bersifat mendesak agar disampaikan kepada manajer kami untuk ditindak lanjuti
30. To attend a meeting with Mr...........for the purpose of finalization of tender document = menghadiri rapat bersama Mr..................dengan tujuan mematangkan dokumen tender
31. Since the work will soon be underway = karena pekerjaan akan segera dilaksanakan
32. The payment request has been raised in accordance with = permohonan pembayaran telah diajukan sesuai dengan
33. In principal, we can approve your proposal = pada prinsipnya proposal saudara dapat kami setujui
34. In case the work delay = jika terjadi kelambatan pekerjaan
35. While awaiting for your approval, we thank you for your kind attention and good cooperation = sambil menunggu persetujuan saudara, kami mengucapkan terimakasih atas perhatian dan kerjasama saudara
36. She was obliged to stay there due to official work by only 15 minutes = dia terpaksa harus menunggu sebentar dikarenakan jam kantor tinggal 15 menit
37. It is incredible them to follow such bad precedent = merupakan tindakan yang tidak wajar bagi mereka karena mengikuti perilaku yang sedemikian buruk
38. You are requested to warn them to follow the office regulation = saudara diminta untuk memberikan peringatan kepada mereka agar mentaati peraturan kantor
39. I will warn another person of Mr.........................by myself = saya akan memberikan peringatan sendiri kepada Mr...............
40. We hope the contract would be concluded in your earliest convenience = kami harapkan agar saudara segera berkenan untuk menyetujui dan menandatangani kontrak
41. Hope to hold discussions with your staffs upon their arrival to site = kami harapkan agar saudara membahasnya dengan staf saudara setelah tiba di lapangan
42. Unless it is proved = terkecuali kalau tidak terbukti
43. In order that his visa could be extended in due time ( without delay ) = agar visanya dapat diperpanjang tepat pada waktunya
44. Due to his duties is not finished yet = dikarenakan tugasnya belum selesai
45. For the settlement of payment up to November 2005 = untuk melunasi (menyelesaikan ) pembayaran sampai dengan bulan Nopember 2005
46. As of the end of July 2005 we would like to return = terhitung mulai akhir Juli 2005 kami akan mengembalikan...............
47. We cannot guarantee to catch up all the lost time = kami tidak dapat menjamin untuk mengganti seluruh waktu yang hilang
48. We hope this letter satisfy your requirements = kami harap agar surat ini berkenan bagi saudara ( memenuhi persyaratan saudara )
49. For your reference the form is attached = formulir terlampir adalah untuk referensi saudara
50. You are not allowed to be absent from..............except the case of emergency = saudara tidak diperkenankan absen dari........terkecuali ada masalah darurat
51. We have an intention to extend your assignment for another seven months = kami bermaksud memperpanjang penugasan saudara selama tujuh bulan lagi
52. Please answer to us if our request is convenient = mohon jawaban bila permohonan kami berkenan bagi saudara
53. How many month extension will be acceptable for you = berapa bulan perpanjangan yang saudara kehendaki
54. Please answer to us soon if you agree to our request = mohon jawaban segera bila saudara menyetujui permohonan kami
55. Last but not least = terakhir namun tak kalah pentingnya / dan yang tak kalah pentingnya
56. Without any obligation = tidak mengikat
57. I know how busy you are these days, and I am writing to you for advise because you are the only person I can turn to = saya tahu betapa sibuknya anda hari hari ini dan penulisan surat ini merupakan pemberitahuan saja karena andalah satu satunya orang yang dapat tertuju
58. Please accept my apologies for failing to keep my account up to date = mohon maaf karena saya belum dapat melunasi tunggakan
59. .............,which is currently in arrears on my account = yang saat ini merupakan tunggakan pada catatan saya
60. Let me assure you that I will make every effort to catch up on my payments at the earliest possible time ( moment ) = saya menjamin anda bahwa saya akan berusaha terus melunasi pembayaran ( tunggakan ) secepat mungkin
61. Will you please send us your catalogue and price list for…. = agar kami dikirimkan daftar barang-barang berikut daftar harga untuk…..
62. Will you please quote prices c.i.f. Amsterdam for the following items in the quantities stated :………….. = mohon dikirimkan harga dengan memakai c.i.f. Amsterdam untuk jumlah barang barang yang menerangkan :…………
63. We are also interested in your terms of payment and in discounts offered for regular purchases and large orders = kami tertarik dengan syarat pembayaran saudara dan diskon yang ditawarkan untuk pembelian rutin dan pesanan dalam jumlah besar
64. We would be glad to receive specifications of your new SE11 typewriter, together with your current export price list and details of trade discounts = kami tidak berkeberatan menerima spesifikasi mesin tik SE11 saudara yang baru berikut daftar harga ekspor yang berlaku dan rincian mengenai diskon
65. If we place orders with you we will have to insist on prompt delivery. Can you guarantee delivery within three weeks of receiving orders ? = jika kami memesan kepada saudara akan kami minta untuk segera dikirim. Dapatkah saudara menjamin pengirimannya dalam kurun waktu 3 minggu setelah diterimanya pesanan
66. We would appreciate a sample of each of the items listed above = kami berterimakasih atas contoh yang dikirimkan dari setiap item yang terdaftar di atas
67. These fancy goods are in demand during the tourist season (late May to early September), but for the rest of the year sales are moderate, and often rather low = barang barang perhiasan ini laku keras selama musim turis ( May baru baru ini sampai awal September), tetapi sesudahnya penjualan hanya sedang sedang saja dan seringkali agak murah
68. There is no market here for articles of this type in the higher price ranges, but less expensive models sell very well throughout the year = disini tidak terdapat pasar yang menjual barang barang seperti ini dengan harga yang lebih tinggi, tetapi penjualan model barang yang tidak begitu mahal sangat bagus sepanjang tahun
69. You can count on a brisk turnover if prices are competitive and deliveries prompt = saudara dapat mengharapkan perputaran cepat bila harga harga menarik dan pengiriman barang barang cepat/tepat pada waktunya
70. There is a brisk demand here for high-quality sports shirts of the type you manufacture = macam pakaian olahraga berkualitas unggul yang saudara produksi disini sangat laris
71. As we do a considerable trade in this line, we expect a keen price = karena kami betul-betul bergerak di bidang perdagangan ini maka mengharapkan kepastian harga dari saudara
72. If your goods are up to sample, they should sell readily in this market = kalau barang-barang saudara tergantung pada contoh, seharusnya dapat dengan mudah dijual di pasar ini
73. If the quality is right and the price competitive, we think we can promise you good results = bila mutu barang baik dan harga menarik, maka kami kira kami dapat menjanjikan kepada saudara hasil yang baik
74. Provided you can guarantee regular supplies and promise delivery within a fortnight of receiving our orders, we should have no trouble in marketing your products here = dengan syarat saudara dapat menjamin pasokan rutin dan sanggup mengirimnya dalam kurun waktu sejak diterimanya pesanan kami, niscaya kami tidak kesulitan memasarkan produk saudara di wilayah ini
75. As we are the leading dealers in this (town) (area) (country) = karena kami adalah dealer terkemuka di kota / wilayah / negara ini
76. Since we have connections throughout the country…. = Karena kami mempunyai relasi diseluruh Negara………..
77. In view of the fact that we are sole agents for this product…. = mengingat bahwa kami adalah agen tunggal untuk produk ini……….
78. As our estimated monthly requirements are in the region of 2,000 cases……….= karena prakiraan keperluan bulanan kami adalah di daerah sebanyak 2000 peti…………..
79. ……………we would like to discuss the possibility of a contract of agency with you = ……………kami akan membahas kemungkinan mengadakan kontrak agen dengan saudara
80. ……………we would like to know whether you would be willing to grant us a special discount = …………kami ingin mengetahui apakah saudara sanggup memberi kami potongan khusus
81. As we are under contract, please let us know whether you can guarantee shipment by 3 July = karena kami masih terikat dengan kontrak mohon diberitahu apakah saudara dapat menjamin pengapalannya menjelang tanggal 3 Juli
82. Would you be able to deliver within 5 weeks of receipt of our order ? = dapatkah saudara mengirimnya dalam kurun waktu 5 minggu setelah menerima pesanan kami
83. We require the goods by 1 June at the latest = kami memerlukan barang paling lambat menjelang tanggal 1 Juni
84. Please quote your price (f.o.b. Liverpool) (c.i.f. Rio de Janeiro) = harap berikan harga dalam (f.o.b. Liverpool) (c.i.f. Rio de Janeiro)
85. Our prices are quoted f.o.b. Liverpool = harga kami dalam f.o.b. Liverpool
86. Our prices include packing and carriage = harga kami termasuk pengepakan dan pengantaran
87. Freight and packing cases are included in the price = harga sudah termasuk biaya pengangkutan dan biaya kotak untuk pengepakan
88. The price quoted includes packing in special export cases = harga yang diberikan termasuk biaya pengepakan dengan menggunakan kotak ekspor ukuran khusus
89. Price includes delivery to nearest railhead = harga termasuk pengiriman sampai ke ujung rel yang terdekat
90. Our (quotations) (prices) are subject to 2,5 % discount for cash = harga harga kami termasuk potongan sebesar 2,5 %
C. PENUTUP SURAT ( CLOSING SENTENCES )
Setelah seluruh maksud / kehendak dari si penulis surat diungkapkan kedalam isi surat, maka untuk mengakhirinya perlu dilakukan dengan bahasa penutupan surat dengan bahasa baku sebagai berikut :
1. Thanking you very much for your kind cooperation, we remain = terimakasih banyak atas kerjasama saudara
2. Thank you for your continued cooperation = terimakasih atas kerjasama saudara selama ini
3. Your kind assistance and cooperation would be highly appreciated, we remain = atas bantuan dan kerjasama saudara diucapkan terimakasih ( sangat kami hargai )
4. Your prompt action would be highly appreciated = tindakan spontan saudara diucapkan terimakasih ( sangat kami hargai )
5. We are looking forward to hearing from you soon = balasan surat saudara kami tunggu segera
6. We are looking forward to meeting you = kami sangat menunggu pertemuan dengan saudara
7. Your acknowledgement is appreciated = balasan ( jawaban ) surat saudara kami hargai ( kami ucapkan terimakasih )
8. Your understanding and kind approval of the matter would be highly appreciated = atas pengertian dan persetujuan saudara sangat kami hargai
9. Thank you very much for your kind attention = terimakasih banyak atas perhatian saudara
10. Thank you very much for your kind cooperation / understanding = terimakasih banyak atas kerjasama / pengertian saudara
11. Your kind acknowledgement to the matter would be highly appreciated = balasan ( jawaban ) saudara terhadap permasalahan tersebut sangat kami hargai
12. Please be informed, accordingly = demikian harap menjadikan maklum / demikian pemberitahuan kami
13. We hope you are well informed to the matter = demikian untuk ( agar ) diketahui
14. Hoping you are well informed to the matter = demikian untuk ( agar ) diketahui
15. Your prompt action plan would be appreciated = rencana tindakan spontan saudara kami hargai
16. We appreciate your good understanding of the above, we remain = kami menghargai pengertian saudara tersebut di atas
17. Thanking you in advance for prompt approval of this matter = atas persetujuan yang segera saudara berikan sebelumnya kami mengucapkan terimakasih
18. Thank you in advance for your prompt reply = sebelumnya kami ucapkan terimakasih atas jawaban yang segera saudara berikan
19. Hoping you are well informed and waiting for your prompt reply =demikian agar diketahui dan jawaban segera dari saudara kami tunggu
20. We appreciate that you have made your best effort = kami menghargai (mengucapkan terimakasih ) atas usaha saudara yang maksimal
21. We would appreciate you to take proper steps to clarify this matter = kami menghargai saudara karena telah mengambil langkah-langkah tepat dalam menjelaskan permasalahan ini
22. Your kind acknowledgement to the above matter would be highly appreciated = atas balasan ( jawaban ) surat saudara terhadap permasalahan di atas sangat kami hargai
23. We express our thankful very much for their cooperation in assisting = kami mengucapkan terimakasih banyak atas kerjasama mereka dalam membantu...........
24. I will be most grateful for your help and so will Jimmy = saya akan berterimakasih sekali kepada anda dan begitu pula kepada Jimmy atas bantuan yang diberikan
25. Please acknowledge receipt of this letter = mohon surat ini diterima dengan baik
26. Please acknowledge the receipt of this payment and mark my account paid in full to this date = mohon pembayaran ini diterima dengan baik dan dengan demikian menurut catatan saya sampai dengan tanggal ini sudah lunas
27. I appreciate your courtesy in bearing with me = saya mengucapkan terimakasih atas kebaikan anda
28. I shall sincerely appreciate any help you can offer = saya sangat berterimakasih sekali atas setiap bantuan yang anda tawarkan
29. Thus to be informed accordingly = demikian untuk diketahui / demikian pemberitahuan kami
30. We would appreciate a prompt answer = kami berterimakasih atas balasan surat saudara yang segera disampaikan
31. As our own customers are pressing us for a quotation, we hope you will be able to make us an offer within a fortnight from today’s date = karena pelanggan kami mendesak terus agar segera dikirimkan daftar harga jual, maka kami mohon agar saudara membuatkan penawaran dalam kurun waktu dua minggu terhitung mulai sekarang
32. We hope to hear from you shortly = jawaban surat saudara ditunggu segera
33. Since the season will soon be under way, we must ask you to reply by the end of this month = Karena musimnya akan segera tiba maka kami minta dengan sangat agar saudara segera memberikan jawaban menjelang akhir bulan ini
BAB II
STANDARD LANGUAGES COLLECTION FOR
CONTRACT DOCUMENT
Berkembangnya era global dibarengi adanya tututan suatu pekerjaan yang dapat diakses secara internasional, membutuhkan komunikasi kedua belah pihak secara lancar antara pemberi kerja dengan penerima pekerjaan. Komunikasi merupakan penyambung lidah dalam rangka menyamakan persepsi baik secara lisan maupun secara tertulis, tanpa adanya komunikasi yang baik pekerjaan tidak dapat berjalan lancar. Pelaksanaan pekerjaan di suatu instansi pemerintah maupun intansi swasta selalu berhubungan dengan surat menyurat, baik mengenai administrasi maupun pelaksanaan pekerjaan. Sesuatu ide pekerjaan yang dituangkan dalam surat antara lain :
1. Kesediaan mengejakan suatu pekerjaan
2. Penawaran pekerjaan
3. Tenaga ahli yang melaksanakan pekerjaan
4. Tagihan pencairan dana
5. Laporan hasil pelaksanaan pekerjaan
Secara bisnis administrasi penulisan surat sangat tergantung pada selera pembuat surat antara lain mengenai : format, bahasa dan cara menyampaikan ide.
Komitmen dalam setiap transaksi bisnis selalu diawali dengan ikatan perjanjian resmi antara para pihak yang terkait. Yang dimaksud dengan ikatan perjanjian resmi disini adalah dokumen surat perjanjian atau dokumen kontrak yang diterbitkan, sehingga bagi pihak yang terkait secara legal telah dijamin mempunyai kedudukan yang kuat.
Acuan bahasa baku yang dituangkan kedalam penulisan surat perjanjian atau dokumen kontrak disini, antara lain :
1. Your brief Terms & Conditions of employment are attached = aturan dan persyaratan kerja secara umum terlampir
2. You are obliged to obey all of the Company Labour regulation which are available for your acknowledgement = anda berkewajiban untuk mematuhi semua aturan tata tertib yang ada di perusahaan untuk anda pelajari
3. Both documents have been seen and approved by....= dokumen tersebut telah dirujuk dan disetujui oleh.............
4. As agreed by both of us = sesuai kesepakatan kedua belah pihak
5. As an Authorized Representative to represent and act for the Engineer = sebagai wakil yang berwenang penuh untuk mewakili dan bertindak atas nama Akhli Teknik
6. ………………is set forth in Appendix – A = …..terdapat pada lampiran A
7. You must eligible to be a responsible professional which is comply with your sort of assignment = anda berkewajiban bertanggung jawab selaku profesional sesuai bidang penugasan anda
8. During the implementation and completion of our Project = selama pelaksanaan sampai dengan penyelesaian proyek
9. Your detailed job description & project task are described in Terms of Reference and Contract Document = uraian tugas dan sasaran tugas anda terdapat pada acuan kerja dan dokumen kontrak
10. …….is to ensure high quality construction of the Project based on its detailed design = ……adalah untuk menjamin mutu yang tinggi dari pembangunan Proyek yang didasarkan pada desain detailnya
11. The scope of the Services to be performed by the Engineer = lingkup pekerjaan yang akan dilaksanakan oleh Akhli Teknik
12. However,………………..is subject to the approval of the…….= namun demikian,……….harus mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari……..
13. …….is described in detail in Apppendix B attached hereto = …..diuraikan secara terperinci pada Lampiran B
14. …….thereafter as stipulated in the schedule of services shown in Appendix C attached hereto = …………..sesuai dengan jadual pekerjaan pada Lampiran C
15. Project were attached hereto = proyek dimaksud di atas
16. ……………are shown in appendix……attached hereto = …………terlihat pada lampiran……….
17. At such time the parties hereto shall be mutually released from any obligations under this agreement = pada saat itu kedua belah pihak akan sama sama dibebaskan dari setiap kewajiban berdasarkan perjajnjian ini
18. The parties hereto have caused this agreement to be signed in their respective names as of the day and year first above written = kedua belah pihak telah bersepakat untuk menandatangani perjanjian ini atas nama mereka masing masing pada hari dan tahun seperti yang telah tertulis di atas
19. ……….and the payment thereof has been satisfactory fulfilled = ……………. dan pembayaran telah dipenuhi secara memuaskan
20. In case of …….., as defined in articles……of this Agreement = dalam hal terjadi….., seperti ditetapkan pada pasal….. dari perjanjian ini
21. In the event that, contrary to expectations, any of the assigned personnel has to be withdrawn from the services = dalam hal terjadi sesuatu yang tidak diharapkan yaitu seorang personil yang telah ditugaskan terpaksa harus ditarik dari pekerjaan
22. The period of the Services may be reasonable extended upon mutual written agreement = periode pekerjaan dapat diperpanjang berdasarkan perjanjian tertulis yang disetujui oleh kedua belah pihak
23. The Engineer shall substitute at its costs, suitable personnel of equivalent or better qualifications with prior written approval of….. = Akhli Teknik dengan biayanya sendiri harus menggantinya dengan personil yang sesuai dan yang kualifikasinya seimbang atau lebih baik, berdasarkan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari……
24. The agreement shall become binding on both parties on the date when it is signed = perjanjian ini akan mengikat kedua belah pihak pada tanggal penanda tanganan perjanjian ini
25. The Engineer shall commence the Services within 4 weeks from the date of signing of this Agreement = Akhli Teknik harus memulai pekerjaan dalam waktu 4 minggu sejak tanggal penanda tanganan Perjanjian ini
26. The Services shall end within 44 ( fourty four ) months = pekerjaan akan berakhir dalam jangka waktu 44 ( empat puluh empat ) bulan
27. …………..and shall be in full force until…….= ……dan akan mempunyai kekuatan penuh sampai…………
28. ……shall be subject to approval by the Government and the Bank = …..harus dimintakan persetujuan dari Pemerintah dan Bank
29. ……………….., the Engineer shall submit curriculum vitae of such personnel whose qualification and experience is equal or better than the personnel to be substituted = ……………., maka Akhli Teknik harus mengirimkan daftar riwayat hidup personil tersebut yang kualifikasi dan pengalamannya seimbang atau lebih baik dari pada personil yang diganti
30. In case the Engineer shall have to substitute its personnel with other than those whose names are specified in appendix…………. = jika Akhli Teknik akan mengganti personil nya dengan orang lain yang namanya tidak dicantumkan dalam lampiran…………
31. This agreement shall become effective on the date of notification of approval by the Government and the Bank = perjanjian ini akan mulai berlaku pada tanggal diberitahukannya persetujuan dari Pemerintah dan Bank
32. Which shall be deemed to form an integral part of this Agreement = yang merupakan bagian tak terpisahkan dari kesepakatan ini
33. Such notice or request shall be deemed to be duly given or made = pemberitahuan atau permintaan seperti itu akan dianggap diberikan atau dibuat
34. ….when it shall have been delivered by hand, mail = …….bila telah diserahkan langsung, melalui pos
35. The Engineer shall establish a project organization = Akhli Teknik akan menyusun suatu organisasi proyek
36. The Engineer shall designate………, subject to the approval of…….. = dengan persetujuan……………, Akhli Teknik akan menunjuk……………….
37. The Engineer shall take necessary action to comply with such request = Akhli Teknik harus mengambil tindakan seperlunya untuk memenuhi permintaan semacam itu
38. Any request for replacement shall be accompanied by a curriculum vitae for the replacement = setiap permintaan untuk penggantian harus disertai daftar riwayat hidup
39. Substitution for such personnel shall not be made without prior written approval of the……. = penggantian personil tersebut di atas tidak dapat dilaksanakan sebelum mendapat persetujuan tertulis terlebih dahulu dari…………..
40. None of the personnel shall be withdrawn from their assignment without prior written approval of……. = tak seorangpun personil yang dapat ditarik dari tugasnya tanpa terlebih dahulu mendapat persetujuan tertulis dari…….
41. The Engineer shall allow two weeks overlap to prevent any loss of continuity = Akhli Teknik harus menugaskan personilnya selama dua minggu bekerja secara tumpang tindih untuk memelihara kesinambungan kerja
42. All cost of such replacement shall be borne by the…………. = semua biaya yang dikeluarkan untuk penggantian tersebut harus ditanggung oleh…………..
43. ……….shall obtain medical reports confirming that………….. = …….. harus mendapatkan surat keterangan kesehatan yang menyatakan bahwa……………
44. When the approval required for replacement of personnel has been granted in writing by…… = apabila persetujuan yang diperlukan untuk penggantian personil telah diberikan secara tertulis oleh……………..
45. …………..and must be received by……..at least thirty ( 30 ) days prior to his schedule of replacement = …..dan harus sudah diterima oleh….. paling lambat 30 hari sebelum jadual penggantiannya
46. ……and all costs incurred for such replacement ( including traveling expenses and transportation costs of personnel effect together with that for their dependent if any ) = ……dan semua biaya yang dikeluarkan untuk penggantian tersebut (termasuk biaya perjalanan, biaya transportasi dari personil dan keluarga mereka bila ada )
47. ……………reserves the right to request the Engineer in writing to replace any of its personnel = …………mempunyai kewenangan untuk meminta secara tertulis kepada Akhli Teknik mengganti setiap personil
48. ……………whose services and or activities in owner judgement are found unsatisfactory or for reasons of misconduct, misbehaviour or illness = ……..yang menurut pertimbangan pemberi kerja pekerjaanya dan atau kegiatannya tidak memuaskan atau karena alasan alasan perilaku dan tindakan yang tidak baik atau karena sakit
49. ……will staff the organization with an adequate component of qualified and experienced personnel = …………akan mengisi organisasi dengan personil yang berkemampuan dan berpengalaman
50. …….as required for the….. = ……………..sesuai persyaratan……..
51. …….to represent and act for the….. = ………untuk mewakili dan bertindak atas nama……………
52. ………..at least 30 ( thirty ) days before their scheduled assignment = ………….paling lambat 30 ( tiga puluh ) hari sebelum jadual penugasan yang bersangkutan
53. This employment will be effective after this Agreement to be signed by both parties = penugasan ini segera berlaku sah setelah kesepakatan ini ditandatangani kedua pihak
54. And after the Company receiving from you all of your satisfactory biodata and professional references that via may consider necessary = dan setelah perusahaan menerima semua dokumen yang diperlukan tentang biodata keprofesian anda secara memuaskan
55. That via may consider necessary = secara memuaskan
56. As stipulated in the article.....= sebagaimana diatur dalam pasal..................
57. This assignment agreement will solely be no valid any longer after the Company receive any form of rejection caused by your incompetency from Client = kesepakatan penugasan ini batal secara sepihak tanpa kewajiban apapun pada perusahaan jika penugasan anda ditolak Pemberi Tugas
58. And or amended by the Client as completed assignment = dan atau dinyatakan selesai oleh Pemberi Tugas
59. And or caused by any of your hazardous misconduct = dan atau jika anda melakukan tindak pelanggaran
60. And or if you are considered being not able to cooperate amongs other within the Project Team member = dan atau jika anda dinilai tidak mampu menunjukkan sikap kerjasama dengan anggota Team Proyek lainnya
61. Please confirm your acceptance of this assignment by signing this agreement as well as its attachment = Anda dipersilahkan mengesahkan ( menyatakan ) penerimaan penugasan dimaksud dengan menandatangani lembar kesepakatan ini berikut lampiran-lampirannya
62. We do really confirm our acceptance and admit being able as professional to perform the above Terms & Conditions = kami menyatakan dengan sesungguhnya bahwa kami dapat menerima dan mampu melaksanakan secara profesional aturan dan persyaratan kerja tersebut di atas
63. We do really confirm = kami menyatakan dengan sesungguhnya
64. In witness whereof = sebagai tanda persetujuan
65. Admit being able as professional to perform = mampu melaksanakan secara profesional
66. Terms & Conditions of Employment = aturan dan persyaratan kerja
67. Attachment of Letter = lampiran surat
68. Employee’s name = nama personel
69. Place & Date of Birth = tempat dan tanggal lahir
70. Present Address = alamat sekarang
71. Employment Status = satus karyawan
72. As an Authorized Representative = sebagai wakil yang berwenang
73. Contractual Employee with specific skill assigned at Head Office = karyawan kontrak memiliki keahlian khusus dengan penugasan di Kantor Pusat
74. Contractual Employee with specific skill assigned at Branch Office = karyawan kontrak memiliki keahlian khusus dengan penugasan di Kantor Cabang
75. Contractual Employee for Project execution assigned at Head Office = karyawan kontrak Pelaksanaan Proyek dengan penugasan di Kantor Pusat
76. Contractual Employee for Project execution assigned at Project Site = karyawan kontrak Pelaksanaan Proyek dengan penugasan di Lokasi Proyek
77. Place of Recruitment = tempat penerimaan
78. Project Location = lokasi proyek
79. Assignment Method & Duration = jenis & jangka waktu penugasan
80. Month based on the time sheet record = bulan berdasarkan rekaman absensi harian
81. Paid on each end of current month = dibayarkan tiap akhir bulan berjalan
82. Assignment based on the Project Completion Basis up to the acceptance of Client = penugasan berdasarkan penyelesaian paket pekerjaan dan sampai dengan diterima baik oleh Pemberi Tugas
83. Method of Payment = tatacara pembayaran
84. Personal Accident Insurance shall be borne by the Company for the agreed assignment period = asuransi kecelakaan diri ditanggung Perusahaan untuk selama masa penugasan yang disepakati
85. Termination of Assignment = pemutusan penugasan
86. Termination will solely be occured as agreed in the assignment agreement = pemutusan penugasan sesuai kesepakatan tanpa kewajiban lain bagi Perusahaan
87. I confirm my acceptance of the above set forth Terms & Conditions as an attachment of my Assignment Agreement = saya menyatakan menerima Aturan & Persyaratan di atas sebagai lampiran dari Kesepakatan Penugasan saya
88. I admit my acceptance = I the undersigned = saya yang menerima
89. Full Name = Nama Jelas
90. Date of Agreement = Tanggal Kesepakatan
91. Signature = Tandatangan
92. Basic Salary = Gaji Pokok
93. Tax Allowances = Tunjangan PPh
94. Other Allowances = Tunjangan Lainnya
95. Project Allowance = Tunjangan Proyek
96. Transportation Allowance = Tunjangan Transportasi
97. Meal Allowance = Tunjangan Makan Siang
98. Housing Allowance = Tunjangan Perumahan
99. Insurance Premium = Premi Asuransi
100. Rewards = Tantiem, Bonus, THR
101. Income Before Tax = Penerimaan Sebelum Pajak
102. Income Tax = Pungutan PPh Pasal 21 oleh Perusahaan
103. Income After Tax = Penerimaan Setelah Pungutan Pajak
104. Says = T e r b i l a n g
105. Specific Condition = Aturan Tambahan
106. Agreement On Personnel Assignment = Kesepakatan Penugasan Personel
107. Valid Business License Certificate = SIUP yang masih berlaku
BAB III
STANDARD LANGUAGES COLLECTION FOR
ADVERTISEMENT
A. GENERAL DESCRIPTION OF THE ORGANIZATION
Dalam penulisan bahasa iklan di surat kabar berkait dengan penarikan tenaga kerja, pertama-tama harus memuat judul iklan berikut penjelasan singkat tentang gambaran umum organisasi yang bergerak di bidang usaha tersebut dan kemudian baru menetapkan persyaratan tenaga yang akan direkrut.
Bahasa baku yang dijadikan acuan dalam penulisan bahasa iklan tersebut dapat dijelaskan di bawah ini :
1. Great opportunity = kesempatan luar biasa
2. Good opportunity = kesempatan baik
3. Our growth, your opportunities = pertumbuhan kami merupakan kesempatan saudara
4. Professional opportunities = kesempatan kerja bagi tenaga profesional
5. Job vacancy = lowongan pekerjaan
6. This is a key role = Ini merupakan peran kunci
7. Urgently required = urgent = dibutuhkan segera
8. Immediate required = dibutuhkan segera
9. Walk in interview = lamaran lengkap langsung wawancara
10. General Requirements = Persyaratan umum
11. Qualification = persyaratan yang harus dipenuhi
12. We are a foreign freight forwarding and logistic company based in France, seeking for a qualified candidate for developing and expand market share within East Java and Eastern Indonesia as = kami adalah perusahaan asing yang berkantor pusat di Negara Perancis, bergerak di bidang ekspedisi pengiriman barang dan logistik, membutuhkan seorang tenaga yang handal serta profesional dalam rangka mengembangkan dan memperluas pangsa pasar di wilayah Jawa Timur dan Indonesia bagian Timur, untuk ditempatkan dengan posisi……….
13. We are international company located in Greater Surabaya Area which produces..................and...... We are looking for position...... = kami adalah perusahaan bertaraf internasional berlokasi di wilayah Surabaya Raya yang memproduksi.....dan........ sedang mencari tenaga untuk ditempatkan sebagai posisi......
14. PT..............has commenced development (Construction and Mining Operations) of the Bengalon Coal Project, approximately 27 kms North of Sangatta = PT….....telah memulai membangun ( Pembangunan dan Operasi Pertambangan ) Proyek Batubara Bengalon, kira-kira 27 km sebelah utara Sangatta
15. Working with EF means being part of the world’s largest private Educational Company = bekerja dengan EF merupakan bagian dari perusahaan pendidikan swasta terbesar di dunia
16. We are a team of highly motivated and hard-working professionals in a very international environment = kami adalah kelompok profesional yang bermotivasi tinggi dan pekerja keras di segenap penjuru dunia
17. We are the largest Marketing and Sales organization for Healthcare in Asia = kami adalah organisasi pemasaran dan Penjualan di bidang perlindungan kesehatan di Asia
18. We are an established international company with a global distribution network specializing in cable management systems = kami adalah sebuah perusahaan internasional yang mempunyai jaringan distribusi global khusus dalam sistem pengelolaan kabel
19. We are part of the worldwide operating …….Group with its well-known Brands NIVEA and HANSAPLAST = kami yang merupakan bagian dari kelompok……. bergerak di seluruh dunia dengan merek produk terkenal NIVEA dan HANSAPLAST
20. Being the market leader in fast moving consumer goods industry with strong 75 years presence, we are seeking motivated and energetic young professionals who will continue to bring the company success as.... = dengan menjadi pemimpin pasar dalam industri barang konsumsi yang berkembang pesat selama 75 tahun, dibutuhkan tenaga profesional muda yang bermotivasi dan penuh semangat yang tetap akan membawa sukses perusahaan sebagai…….
21. Due to our rapid growth, we have the following exciting career opportunities for high motivated person as well as good team player, therefore we invite suitable candidates who want to develop their career to fill the position = dikarenakan perkembangan bisnis yang pesat, kami membuka kesempatan untuk berkarir yang menjanjikan bagi tenaga yang bermotivasi tinggi maupun pemain tim yang baik, oleh karena itu kami mengajak calon tenaga yang memenuhi syarat yang ingin mengembangkan karirnya dengan posisi sebagai……………..
22. We are opening opportunities for professionals and fresh graduates to join and grow with Bank.......... = kami membuka kesempatan bagi para professional and lulusan sarjana baru untuk bergabung dan berkembang bersama Bank………..
23. We are a reputable 100% Taiwan Investment Company, Are looking for Qualified and Highly motivated person for the position of = kami adalah perusahaan investasi milik Taiwan yang mempunyai reputasi membutuhkan tenaga yang memenuhi syarat dan bermotivasi tinggi untuk ditempatkan sebagai
24. We, one of the top American mattress brands, are seeking qualified and experienced sales personnel = kami, salah satu perusahaan kasur terkenal Amerika, sedang mencari tenaga penjualan yang memenuhi syarat dan berpengalaman
25. We are currently seeking the following professionals to become part of our expanding team = kami sedang mencari tenaga profesional untuk dijadikan bagian dari kelompok perluasan organisasi
26. We are seeking a suitably qualified and motivated Manager...... for this project = kami sedang mencari seorang manajer...yang pantas memenuhi syarat dan bermotivasi untuk ditempatkan di proyek ini
27. We are looking for a suitably qualified and highly commited individual to fill the following position = kami sedang mencari tenaga yang memenuhi syarat dan mempunyai komitmen tinggi untuk menjabat sebagai
28. We are a fast growing company which is engaged in……..industry, currently seeking qualified candidates to assume the position of Internal Auditor = kami adalah perusahaan yang sedang berkembang pesat dan bergerak di bidang industri……, membutuhkan calon pegawai yang memenuhi syarat untuk ditempatkan sebagai Internal Auditor
29. We are a fast growing company that involved in industrial & Automotive spareparts seeking for energetic young people for the following position = kami adalah perusahaan yang sedang berkembang pesat dan bergerak di bidang suku cadang perindustrian & Automotive sedang membutuhkan tenaga handal untuk ditempatkan sebagai berikut
30. A vast growing company specialist in industrial products is seeking highly motivated candidates to be placed in Surabaya = suatu perusahaan yang berkembang pesat khususnya di bidang produk industri mencari tenaga yang bermotivasi tinggi untuk ditempatkan di Surabaya
31. Our Factory located in Malang East Java is currently looking for highly motivated person to fill the vacancy of….. = pabrik kami yang berkedudukan di Malang Jawa Timur membutuhkan tenaga yang bermotivasi tinggi untuk mengisi lowongan jabatan……………..
32. A National Plus Christian School in Surabaya has vacancies for highly qualified Teachers at the Pre School / Kindergarten (K), Elementary (EL), Subject teachers (HS), with the following qualifications = sekolah kristen nasional di Surabaya membuka peluang bagi guru-guru yang memenuhi syarat untuk mengajar di Taman Kanak-Kanak, Sekolah Dasar, memberikan Matapelajaran Khusus dengan persyaratan sebagai berikut
33. ……………is looking for dynamic and professional people to join us as…… = ……mencari tenaga professional dan dinamis untuk bergabung bersama kami sebagai……………
34. With a reputation on providing a comprehensive partnership for all aspects of marketing, brand-building, sales and distribution, the company is now establishing a world-class organization = yang mempunyai reputasi luas dalam perkongsian ( persekutuan ) bagi semua aspek pemasaran, bangunan ternama, penjualan dan distribusi sedang mendirikan organisasi kelas internasional
35. New Medical clinic opening soon in West Jakarta seeks General Practitioners = klinik pengobatan baru di Jakarta Barat segera dibuka dan sedang mencari tenaga dokter praktek umum
36. Our client, synthetic leather industries around Surabaya urgently seeks a highly qualified professional to strengthen their dynamic team for the position : Accounting Manager = Klien kami, industri kulit sintetis disekitar Surabaya membutuhkan tenaga yang betul-betul profesional guna memperkuat tim yang dinamis dengan posisi sebagai Manajer Akuntansi
37. Will be responsible for all aspect accounting system, and should have = bertanggung jawab terhadap semua aspek akuntansi dengan latar belakang
38. An Established International Wedding Company in Bali invites qualified candidates with proven experience to fulfill for the following position = sebuah perusahaan internasional yang menangani pesta perkawinan di Bali memerlukan calon pegawai yang berpengalaman untuk ditempatkan di posisi sebagai berikut
39. An International Investment Company established in Surabaya since January 2000, We specialize in providing innovative investment planning through a professional consultancy service = kami adalah sebuah perusahaan penanaman modal internasional yang didirikan di Surabaya sejak Januari 2000 bergerak di bidang perencanaan dalam membekali penanaman modal yang inovatif melalui jasa konsultansi professional
40. To cope with our strengthening marketing force, we invite people of high caliber to join as Business Executive = untuk memperkuat pemasaran kami mengundang saudara yang berkaliber tinggi untuk bergabung sebagai Eksekutif Bisnis
41. “To Become an Employer of Choice” and to anticipate the business growth in 2007 = untuk menjadikan pemilik bisnis pilihan dan dalam rangka perkembangan usaha pada tahun 2007
42. Should you find yourself searching for challenge to “Drive Your Own Speed to Grow”, You might be the right person we are looking for ! = jika anda menginginkan tantangan untuk berkembang cepat, maka andalah orang yang mungkin tepat kami cari
B. REQUEST ON SENDING OF APPLICATION LETTER
Setelah menjelaskan gambaran umum bidang usaha terhadap organisasi ini, barulah disampaikan persyaratan yang harus dipenuhi para kandidat karyawan untuk mengirimkan surat lamaran pekerjaan dengan contoh pemakaian bahasa baku seperti tersebut di bawah ini, antara lain :
43. All applications will be treated as strictly confidential = semua lamaran akan dijamin kerahasiaannya
44. Applications are treated with the strictest of confidence = semua lamaran dijamin kerahasiaannya
45. We treat all applications confidentially = semua surat lamaran yang masuk dijamin kerahasiaannya
46. Your application will not be considered unless it includes your current photograph, complete written curriculum vitae in English, home address, and telephone numbers = surat lamaran anda tidak akan diperhatikan terkecuali kalau melampirkan pasfoto terbaru, daftar riwayat hidup yang ditulis lengkap kedalam Bahasa Inggris, alamat rumah dan nomor telepon
47. Fresh graduated are encouraged to apply = bagi mereka yang baru saja lulus dianjurkan untuk mengajukan lamaran pekerjaan
48. Registration is now open for the academic year 2005 = pendaftaran pada saat ini dibuka untuk tahun akademi 2005
49. Applications should be forwarded as soon as possible to = surat lamaran agar diajukan secepat mungkin kepada......
50. Applications close 30 April 2005 = lamaran ditutup pada tanggal 30 April 2005
51. Job Application Code = kode lamaran pekerjaan
52. To have the answer of your challenge we recommend you to visit our websites and apply on line at :……….. = untuk mendapatkan jawaban tantangan anda kami anjurkan untuk membuka websites kami dan ajukan lamaran anda secara langsung ke….
53. Please forward your resume latest by 1st April 2005 to : PO BOX.............= harap ajukan surat lamaran anda paling lambat tanggal 1 April 2005
54. Please call Mrs…….on ( 031 )…….for interview appointment or…..= harap menghubungi Ny…….dengan nomor tilpon ( 031 )…..untuk kepastian wawancara atau………..
55. Send your complete resume within office hour before May 31, 2005 to….. = surat lamaran lengkap agar dikirimkan sebelum tanggal 31 Mei 2005 selama jam bekerja dan ditujukan kepada……
56. Mail your application to.................for our receipt before 29 April 2005 = kirimkan surat lamaran saudara melalui pos ke.....supaya dapat kami terima sebelum tanggal 29 April 2005
57. Any qualified person please send your CV attached with recent photograph as soon as possible to…… = bagi yang memenuhi syarat agar segera mengirimkan CV yang dilampiri dengan pasfoto terbaru ke alamat……………
58. Send your CV and resume to……………. within 7 ( seven ) days from the date of the advertisement = kirimkan daftar riwayat hidup dan surat lamaran saudara ke……dalam waktu 7 hari sejak tanggal diumumkannya melalui iklan
59. Please send your application letter and CV with recent photograph to the address not later than 2 weeks = harap surat lamaran dan daftar riwayat hidup berikut pasfoto yang terbaru yang dikirimkan ke alamat yang dituju tidak melebihi dari kurun waktu 2 minggu
60. Please send your application letter with complete CV, and recent photo not later than 10 days after publication to……= harap surat lamaran yang dilengkapi dengan daftar riwayat hidup berikut pasfoto terbaru dikirimkan paling lambat 10 hari setelah pengumuman ini ke alamat…………..
61. Please send your CV via………… = daftar riwayat hidup agar dikirim via……….
62. Please submit your application and resume with recent photograph to : Human Resources Department = harap surat lamaran dan daftar riwayat hidup berikut pasfoto yang terbaru agar diserahkan ke Departemen Sumberdaya Manusia
63. Please submit your complete application with brief description about your achievement and job, and attached recent photograph no later than 27 March 2005 to...............= harap menyerahkan surat lamaran lengkap yang menerangkan secara ringkas mengenai prestasi dan pekerjaan anda, dilampiri pasfoto terakhir paling lambat tanggal 27 Maret 2005 ditujukan kepada................
64. The application must be received not more than 2 weeks after this advertisement & please send application letter, CV, photocopy of : ID card, transcript, certificates, diploma, 2 pcs. color photographs to………….. = pengiriman lamaran maksimum 2 minggu setelah iklan ini dimuat berikut CV, fotokopi : KTP, transkrip, ijazah, diploma, 2 lembar pasfoto berwarna ke alamat…………
65. Please submit your detail resume together with 1 ( one ) piece of passport size colour photograph to….. = harap menyerahkan surat lamaran secara lengkap dan terinci yang dilampiri dengan satu lembar pasfoto berwarna berukukuran paspor ditujukan kepadaa……
66. Interested candidates are invited to e-mail a detailed resume, contact telephone number, current and expected salary and recent passport sized photograph to……at……….. = calon yang berminat diharapkan untuk mengirimkan ke alamat…..dengan nomor e-mail….. daftar riwayat hidup secara rinci, nomor telepon yang dapat dihubungi, gaji yang diterima sekarang dan gaji yang diinginkan berikut pas foto ukuran paspor yang terbaru
67. If you are interested, please submit your resume, citing the job reference code on the upper left side to Human Resources Division within 10-days from the date of advertisement to : PO BOX...... = Bila anda berminat harap menyerahkan surat lamaran secara lengkap dan terinci dengan menyebutkan kode referensi pekerjaan pada sebelah kiri atas ke Divisi Sumberdaya Manusia dalam waktu 10 hari dari tanggal dimuatnya dalam iklan ke PO BOX..................
68. If you feel meet the above requirements, please send your full CV & telephone number and designated code confidentially, within 10 days after the advertisement to : PO BOX.....= bila anda merasa sesuai dengan persyaratan tersebut di atas, harap mengirimkan daftar riwayat hidup lengkap dan nomor telepon berikut kode yang ditunjuk secara rahasia, dalam waktu 10 hari setelah tanggal dimuatnya dalam iklan ini ke PO BOX.....
69. If you meet our requirement, please send your complete resume with N/R ( non returnable ) photo, not later than 2 weeks at = bila anda memenuhi persyaratan kami, harap mengirimkan surat lamaran lengkap berikut pasfoto ( tidak dikembalikan ) paling lambat dua minggu ke....
70. If you are confident that meet our requirements, please forward your application with complete curriculum vitae, most recent photograph to = bila anda telah yakin memenuhi persyaratan kami, kirimkan surat lamaran dilengkapi dengan daftar riwayat hidup dan pasfoto terbaru ke alamat.........
71. For confidentially and priority on your application, we invite you to submit your comprehensive resume and recent photograph within 14-days to BOX..........= untuk menjamin kerahasiaan dan prioritas lamaran, kami mengundang saudara untuk menyerahkan kelengkapan daftar riwayat hidup dan pasfoto yang terbaru dalam jangka waktu 14 hari kepada.....................
72. Please send your comprehensive resume with supporting documents and photograph attached to the address below indicating the position code applied on the top left corner of the envelope no later than 2 weeks after this advertisement = harap kirimkan daftar riwayat hidup lengkap yang dilampiri dengan dokumen pendukung dan pasfoto ke alamat tersebut di bawah ini dengan mencantumkan kode posisi yang dipilih pada pojok kiri atas amplop paling lambat 2 minggu setelah pengumuman dalam iklan ini
73. Please indicated the Position Code on the top left of the envelope = harap sebutkan kode posisi yang dikehendaki pada kiri atas amplop
74. Please indicated the position applied on the left corner of the envelope = harap sebutkan posisi yang dikehendaki pada pojok kiri amplop
75. Please indicate position code at the left corner on your envelope = harap sebutkan kode posisi yang dikehendaki pada pojok kiri amplop
76. Put the position code on the left side of the envelope = harap sebutkan kode posisi yang dikehendaki pada sebelah kiri amplop
77. Put the application code on the top-left position = sebutkan kode lamaran pekerjaan pada kiri atas
78. Please send your application letter together with CV and a recent photograph. Stating the code on top left of the envelope within 7 days this advertisement to PO. Box............... = kirimkan surat lamaran berikut daftar riwayat hidup dan pas foto terbaru dengan mencantumkan kode posisi pada sebelah kiri atas amplop, ditujukan ke kotak pos.........selambat-lambatnya dalam waktu 7 hari setelah tanggal iklan ini
79. Please bring your application – CV - photograph for walking interview on... = surat lamaran-CV-pasfoto harap diantar sendiri dan langsung dilaksanakan wawancara pada tanggal........
80. We welcome overseas graduates to apply and be part of the growing school = kami menerima dengan senang hati pelamar dari lulusan luar negeri dan menjadikan bagian dari sekolah kami yang sedang berkembang
C. EXPERIENCES TO BE REQUESTED
Pengajuan permohonan surat lamaran pekerjaan dari kandidat karyawan agar menyebutkan macam pengalaman bekerja yang diminta dan lamanya bekerja pihak pelamar dimasa lampau dengan acuan bahasa baku seperti di bawah ini, antara lain :
81. Minimum 5 years experience in marketing preferably of roofing products = lebih diutamakan yang berpengalaman minimum selama 5 tahun di bidang pemasaran produk-produk untuk bahan atap
82. Min 2 years of warehousing experience in manufacturing company = berpengalaman minimum 2 tahun di bidang pergudangan pada perusahaan industri
83. Min. S1 in English preferably Overseas Graduate = Minimum berijasah S1 jurusan Bahasa Inggris diutamakan lulusan luar negeri
84. At least 3-4 years working experience in ship related industries = sekurang kurangnya berpengalaman kerja 3-4 tahun dalam industri yang terkait dengan pengapalan
85. At least 3 years experience as auditor in…….industry or external auditor in a reputable audit firm would be preferred = lebih diutamakan yang berpengalaman sekurang kurangnya 3 tahun sebagai auditor di industri…..atau sebagai eksternal auditor pada perusahaan audit yang bereputasi
86. Experience as ship surveyor shall be an advantage = berpengalaman sebagai surveyor kapal akan diutamakan
87. Minimum 1 year of experience in a sales function = minimum berpengalaman satu tahun dalam pekerjaan penjualan
88. Possess 8-10 years experience in senior professional positions covering coal mine planning and operations including safety = Berpengalaman 8-10 tahun sebagai tenaga profesional senior meliputi perencanaan dan operasi di tambang batubara termasuk keamanannya
89. Preferably 2 years of teaching experience = diutamakan yang berpengalaman mengajar 2 tahun
90. Having experience at least 2 years in freight forwarding industry ( preferably European company ) = minimal berpengalaman selama 2 tahun di industri ekspedisi pengiriman barang ( lebih diutamakan perusahaan Eropa )
91. Having experience in the same field = berpengalaman di bidang yang sama
92. Licensed physicians with 1-3 years of general practice experience = dokter yang mempunyai ijin praktek dengan pengalaman praktek umum selama 1-3 tahun
D. THE MAIN REQUIREMENTS TO BE FULFILLED
Dalam mengajukan permohonan surat lamaran pekerjaan kandidat karyawan agar menyebutkan persyaratan pendidikan, potensi yang dimiliki, tingkat kemampuan dan persyaratan lainnya sesuai dengan kebutuhan organisasi yang akan mempekerjakan kandidat karyawan tersebut.
Bahasa baku yang dijadikan acuan berkait dengan persyaratan di atas adalah sebagaimana dijelaskan di bawah ini, antara lain :
93. Good educational background ( S1/D3 graduates ) from reputable or overseas university = berlatar belakang pendidikan ( lulusan S1/D3 ) dari perguruan tinggi yang bereputasi baik atau perguruan tinggi luar negeri
94. Good communication skills and a desire to work closely with our customers = ketrampilan berkomunikasi baik dan berkeinginan kerjasama dengan pelanggan kami
95. Top 10 % academic achievement in medical school = mempunyai keunggulan prestasi akademik sebesar 10% di fakultas kedokteran
96. S1 or D3 holder from any major = berijazah S1 atau D3 dari semua disiplin ilmu
97. S1 degree or equivalent in engineering / economy = berijasah S1 atau yang sederajad untuk jurusan teknik / ekonomi
98. S1 graduate or higher = berijazah S1 atau lebih tinggi
99. Bachelor graduate = berijazah S1
100. University graduate of any discipline = berijazah S1 dari semua disiplin ilmu
101. Holding min. D3 degree = minimal berijazah D3
102. G P A = Grade Point Average = IP kumulatif
103. Overseas graduate is preferable and have good performance & interpersonal skill = lebih diutamakan lulusan ( berijazah ) dari luar negeri dan berprestasi serta mempunyai ketrampilan berkomunikasi antar pribadi
104. S1 preferably from Civil Engineering = lebih diutamakan lulusan S1 Teknik Sipil
105. Preferably single = diutamakan yang belum berkeluarga
106. Male / female, preferably single = pria / wanita, diutamakan yang belum berkeluarga
107. Male is preferable = diutamakan pria
108. Speaking Mandarin is preferable = lebih diutamakan yang dapat berbicara bahasa Mandarin
109. Preferable have export-import knowledge = lebih diutamakan yang mempunyai pengetahuan ekspor-impor
110. Indonesian nationality with preferred age not more than 38 years old = berkebangsaan Indonesia dan diutamakan berusia maksimum 38 tahun
111. Maximum age 30 years old = berusia maksimum 30 tahun
112. Age not to exceed 30 ( thirty ) years = usia tidak melebihi 30 tahun
113. Male, max 35 years old = Pria berusia maksimum 35 tahun
114. S1 Graduated from reputable university in Management / Accounting / Industrial engineering or other = alumni S1 jurusan Management / Akuntansi / Teknik Industri atau jurusan lainnya dari perguruan tinggi yang ternama
115. Hold a University Degree ( S1 ) in Mining Engineering or Geological Engineering = mempunyai ijasah S1 jurusan Teknik Pertambangan atau Teknik Geologi
116. Hold a current Manager...... Certificate from Department Energy and Mineral Resources = mempunyai sertifikat Manajer.....yang masih berlaku dari Departemen Enerji dan Sumberdaya Mineral
117. High level of understanding of technical, economic and statutory aspects of Open PIT Coal Mining Operations = memahami sekali aspek teknis, ekonomi dan hukum terhadap kegiatan pertambangan batubara PIT terbuka
118. High level skills in operation of Mining Software ( Minex, Surpac and Expac ) will be an advantage = mempunyai tingkat ketrampilan yang tinggi dalam mengoperasikan Software Pertambangan ( software Minex, Surpac and Expac ) akan diutamakan
119. Surabaya domicili is an advantage = Diutamakan yang berdomisili di Surabaya
120. High level of proficiency in written and spoken English is essential = memiliki tingkat kecakapan yang tinggi dalam penulisan dan percakapan Bahasa Inggris sangat diperlukan sekali
121. Complete proficiency in written and spoken English = memiliki tingkat kecakapan yang lengkap dalam penulisan dan percakapan Bahasa Inggris
122. Proficient in English = Pandai dalam berbahasa Inggris
123. English proficient ( written / verbal ) = pandai berbahasa Inggris ( tertulis / lisan )
124. Possess excellent written and spoken Indonesia and English = fasih dalam menulis dan berbicara Bahasa Indonesia dan Inggris
125. Excellent spoken and written English is a must = diharuskan dapat berbicara dan menulis dalam bahasa Inggris dengan fasih
126. Bilingual in English and Mandarin is a must = diharuskan pandai berbicara bahasa Inggris dan Mandarin
127. Computer literate is a must = harus mengerti computer
128. Own car and driving license is a must = harus mempunyai kendaraan sendiri dan surat ijin mengemudi
129. Excellent communication skills = sangat terampil dalam berkomunikasi
130. Fair command of English ( verbal and written ) = cukup menguasai Bahasa Inggris ( lisan dan tertulis )
131. Good command of spoken and written English = menguasai Bahasa Inggris dengan baik untuk percakapan dan tertulis
132. Good command of English oral & written would be of advantage = lebih diutamakan yang menguasai Bahasa Inggris secara lisan & tertulis
133. Good Communication skill in English and Japanese is an advantage = lebih diutamakan yang mampu berkomunikasi dengan baik dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Jepang
134. In purpose to get the optimal & profitable result, to maintain harmonious relationship between related institutional = bertujuan mendapatkan hasil yang optimal & menguntungkan, mempertahankan hubungan yang harmonis diantara lembaga terkait
135. Must be able to handle multi-discipline work related to all ship types and surveys of new ship construction = harus dapat menangani multi disiplin pekerjaan yang berkait dengan semua jenis kapal dan melaksanakan survai terhadap pembangunan kapal baru
136. Self motivated and aggressive = bermotivasi dan berperan aktif
137. Self motivated and showing sales orientation = bermotivasi dan mampu dalam memasarkan produk
138. Self motivated and willing to work hard = bermotivasi dan sanggup / bersedia bekerja keras
139. Highly independent and self motivated = dapat bekerja sendiri dan bermotivasi
140. Aggressive, attractive, hard working, self motivated and high responsibility = berperan aktif, berpenampilan menarik, giat bekerja, bermotivasi dan sangat bertanggung jawab
141. Energetic, excellent interpersonal skill, self-motivated, hard working and team oriented = penuh semangat bekerja, mempunyai ketrampilan antar pribadi yang luar biasa, bermotivasi, giat bekerja, dan mampu bekerja dalam tim
142. Must be available immediately = harus siap bila suatu waktu diperlukan dengan segera
143. High integrity, pleasant and matured personality and smart worker = berkepribadian jujur, menyenangkan dan dewasa serta merupakan pekerja yang cerdas / bijak
144. Outgoing & well presented personality = berwatak ramah dan berpenampilan menarik
145. Ability to work independently = mampu bekerja sendiri
146. Ability to undertake immediate overseas study =mampu melaksanakan lokakarya dengan cepat di luar negeri
147. Able to work independently and liaise closely with……… = mampu bekerja sendiri dan dapat bekerjasama dengan………….
148. Able to work independently or with a team = mampu bekerja sendiri atau bekerja dalam kelompok kerja
149. Able to work under pressure and having flexible working hours = mampu bekerja secara cepat, akurat dan memiliki jam bekerja fleksibel
150. Able to lead and influence effectively in a professional team environment = mampu berperan aktif di lingkungan kelompok profesional
151. Willing to travel extensively = bersedia ditugaskan kemana saja
152. Have basic computer skills = mempunyai ketrampilan dasar komputer
153. Have excellent negotiation skill, good human relation skill = mempunyai ketrampilan bernegosiasi, ketrampilan berkomunikasi
154. Have valid driving license ( SIM C ) and motorcycle = mempunyai surat ijin mengemudi yang masih berlaku dan sepeda motor
155. Have own car for Ass. Business Manager position = bagi posisi asisten bisnis manajer harus memiliki kendaraan sendiri
156. Having organizational experience = berpengalaman dalam organisasi
157. Having a wide networking = mempunyai relasi / jaringan luas
158. Having 1 year working experience in food manufacturing industry is preferable = diutamakan yang berpengalaman satu tahun di bidang industri produksi makanan
159. Having pleasant personality with good interpersonal & communication skills, able to work in a team = berkepribadian menyenangkan termasuk antar perseorangan baik dan mempunyai ketrampilan berkomunikasi, sanggup bekerja sama dalam suatu kelompok
160. All applicants should be fluent in English both speaking and writing, computer literate, strong problem solving capability, high motivation, creative, dynamic, proactive, and having sense of responsibility. Able to work as team = semua pelamar harus dapat berbicara dan menulis dalam bahasa inggris, harus mengerti computer, harus berkemampuan memecahkan permasalahan, bermotivasi tinggi, kreatif, dinamis, proaktif, dan memiliki rasa tanggung jawab serta mampu bekerja secara tim
161. All positions require candidates with good interpersonal skill, self motivation, and able to work under pressure & deadline oriented = semua posisi memerlukan calon pegawai dengan kepribadian yang menyenangkan dan menarik, bermotivasi, dan mampu bekerja giat dan akurat, tepat waktu
162. Computer literate and able to converse in English and local dialects = mengerti computer dan dapat mengartikannya kedalam bahasa Inggris maupun bahasa daerah atau sebaliknya
163. Computer skills = mempunyai ketrampilan komputer
164. Strong analytical & good interpersonal skill = berpikir analitis dan mempunyai ketrampilan antar pribadi
165. Strong leadership and have ability to work under pressure = berjiwa pemimpin dan mampu bekerja secara cepat dan akurat
166. Mature personality and strong leadership = berkepribadian matang dan berjiwa pemimpin
167. Strong communication and interpersonal skills = pandai berkomunikasi dan mempunyai ketrampilan antar pribadi
168. Good looking & communication = berpenampilan dan dapat berkomunikasi dengan baik
169. Degree in Hospitality = bersifat ramah
170. Good negotiation skills = mempunyai ketrampilan bernegosiasi dengan baik
171. A sound appreciation of the global coal business will be an advantage = apresiasi logis terhadap usaha global batubara akan diutamakan
172. An intense desire to provide the highest standard of specialized patient care = berkemauan keras dalam menetapkan standar tertinggi terhadap perawatan pasien khusus
173. Youth, enthusiasm, high-energy; and team players who are able to sacrifice their personal needs for the benefit of patients and the clinic = tenaga muda, semangat besar, energik; dan merupakan pemeran utama yang bersedia mengorbankan kepentingan pribadi demi kepentingan pasien dan klinik
174. Willing to be stationed in Jakarta = bersedia ditempatkan di Jakarta
175. Willing to travel and be rotated inter regionally = bersedia melaksanakan perjalanan dinas dan dirotasi secara internal dilingkungan kerja secara regional
176. Work location is in Indonesia, may occasionally take on assignments in other Asean Countries as directed by Management = lokasi pekerjaan adalah di Indonesia, adakalanya ditugaskan di Negara Asia lainnya sebagaimana dikehendaki oleh manajemen
177. The successful candidates is expected to undergo initial training = para kandidat yang terpilih diharapkan mengikuti pelatihan pendahuluan
178. Pleasant personality with good interpersonal & communication skills = berkepribadian menyenangkan dan menarik berikut ketrampilan berkomunikasi
179. A warm, friendly and caring attitude toward patients = mempunyai sifat kasih sayang, ramah dan peduli terhadap pasien
180. All submitted documents will not be returned = semua dokumen yang telah dikirimkan tidak akan dikembalikan
E. THE SELECTED APPLICANTS TO BE NOTIFIED
Bagi pelamar / kandidat karyawan yang telah memenuhi persyaratan administratif agar diumumkan dan dipanggil untuk mengikuti proses penerimaan sebagai karyawan perusahaan.
Bahasa baku yang dijadikan acuan berkait dengan pengumuman di atas adalah sebagaimana dijelaskan di bawah ini, antara lain :
1. Only qualified candidate will be considered = hanya calon pegawai yang sangat memenuhi syarat akan dipertimbangkan dapat diterima
2. Only selected candidates will be proceed for recruitment process = hanya calon pegawai yang terpilih akan diteruskan untuk diproses penerimaannya
3. Only shortlisted candidates will be contacted = hanya calon pegawai yang memenuhi syarat akan dihubungi
4. Only shortlisted candidates will be notified for an interview = hanya calon pegawai yang memenuhi syarat akan diikut sertakan mengikuti wawancara
5. Only short-listed applicants / candidates will be notified for interview = hanya pelamar / calon pegawai yang memenuhi syarat akan diikut sertakan mengikuti wawancara
6. Only short-listed candidates will be called for interviews = hanya calon pegawai yang memenuhi syarat akan diikut sertakan mengikuti wawancara
7. Only selected applicants will be interviewed = hanya pelamar yang lulus seleksi akan dipanggil untuk mengikuti wawancara
8. We regret that only short-listed candidates will be notified = dengan menyesal disampaikan hanya para kandidat yang memenuhi syarat akan diumumkan dapat diterima
9. We appreciate all applicant, but regret only short-listed candidates will be notified = kami berterimakasih kepada seluruh pelamar, tetapi dengan menyesal disampaikan hanya para kandidat yang memenuhi syarat akan diumumkan dapat diterima
F. REMUNERATION OR FACILITY TO BE OFFERED
Kandidat karyawan yang telah memenuhi persyaratan yang diminta oleh organisasi sudah barang tentu akan memperoleh gaji dan fasilitas yang menarik. Adapun bahasa baku yang dipergunakan dalam menjelaskan maksud tersebut kepada kandidat karyawan adalah sebagai berikut :
1. Attractive remuneration package commensurate with qualifications and experience will be offered to the right candidate = paket gaji menarik yang setaraf dengan kecakapan dan pengalaman akan diberikan kepada kandidat yang memenuhi syarat
2. An attractive remuneration package will be offered to suitably qualified candidates = paket gaji menarik akan diberikan kepada para calon yang memenuhi syarat
3. Successful candidates will be offered career development opportunities and competitive remuneration packages = para kandidat yang memenuhi syarat akan diberikan kesempatan mengembangkan karir berikut paket gaji menarik
4. The successful candidates will be offered competitive remuneration = para kandidat yang memenuhi syarat akan diberikan gaji yang menarik
5. High basic allowance = mendapatkan tunjangan yang menarik
6. Full on-job support = pemberian bantuan penuh dalam pekerjaan
7. Attractive compensation and car facility commensurate with qualifications and experience will be offered to the successful candidate = kompensasi yang menarik dan fasilitas kendaraan yang setaraf dengan kecakapan dan pengalaman akan diberikan kepada kandidat yang berhasil
8. We provide an attractive and competitive remuneration package for you = kami menawarkan paket gaji yang menarik dan kompetitif kepada saudara
9. Good basic salary plus unlimited high commission paid every month, no time wasters please ! = setiap bulan mendapatkan gaji pokok berikut komisi yang menarik, bergegaslah !
G. INVITATION FOR TENDER ANNOUNCEMENT
Bagi perusahaan yang akan menyelenggarakan undangan tender terbuka agar terlebih dahulu memberikan gambaran umum tentang macam pekerjaan berikut persyaratan administratif yang harus dipenuhi oleh calon peserta tender. Yang dimaksud dengan persyaratan umum disini mencakup kelengkapan dokumen, daftar pengalaman di bidang pekerjaan terkait, prasarana memadai, jaminan kualitas, termasuk program lingkungan yang siap dilaksanakan selama masa kontrak.
Adapun bahasa baku yang dipergunakan dalam memberikan gambaran umum di sini adalah sebagai berikut :
1. Santos (Sampang) Pty Ltd and Santos ( Madura Offshore) Pty Ltd plan to hold a public joint tender for Marine 3D Seismic Data Processing in order to support an offshore Exploration Programme in the Madura Strait, East Java conducted during the first quarter 2005 = Santos (Sampang) Pty Ltd and Santos ( Madura Offshore) Pty Ltd bersama-sama akan menyelenggarakan tender terbuka untuk prosesing data seismic Marine 3D guna menunjang program eksplorasi lepas pantai di Selat Madura yang akan dilaksanakan selama tiga bulan pertama tahun 2005
2. Contractors who consider themselves to be qualified to participate are invited to submit their expression of interest and collect a Pre-Qualification Document = bagi para kontraktor yang merasa memenuhi persyaratan diundang untuk mendaftarkan diri dan mengambil dokumen pra kualifikasi
3. ………………would like to invite Bidders to participate on the tender for provision of…………….. = …….mengundang partisipan tender untuk mengikuti tender guna menetapkan……
4. This PQ Document will address details of contractor administration, organization, resources ( personnel and equipment ), track record of similar work, current work load and quality, Health Safety and Environment (HSE) matters = dokumen pra kualifikasi akan memuat secara rinci administrasi kontraktor, organisasi, sumber daya ( personil dan peralatan ), pengalaman kerja yang serupa, beban dan mutu pekerjaan yang sedang dikerjakan, hal hal yang berkait dengan perlindungan kesehatan dan lingkungan kerja
5. ………hereby invite qualified companies to participate in a public tender for the drilling campaigns scheduled to be conducted in the 3rd Quarter of 2005 = ……dengan ini mengundang perusahaan yang berpengalaman di bidangnya dan memenuhi syarat, untuk mengikuti tender terbuka kampanye pengeboran yang dijadualkan pelaksanaannya pada triwulan ketiga tahun 2005
6. The design contract is planned to commence in February 2005 for a two month period = kontrak desain direncanakan untuk dimulai pada bulan Pebruari 2005 selama periode 2 ( dua ) bulan
7. Applicant must be qualified to process marine seismic data = peserta tender harus memenuhi syarat untuk memproses data seismic marine
8. Registration and Pre-Qualification Requirements = persyaratan pendaftaran dan pra-kualifikasi
9. Applicants interested in submitting a proposal = peserta tender yang berminat menyerahkan proposal
10. Must register an expression of interest by submitting written letters = harus menyatakan kesediaannya per surat
11. Interested bidders must complete the following administrative credentials and will be required to submit copies of documents upon registration = peserta yang berminat harus memenuhi persyaratan administrasi dan diwajibkan menyerahkan fotokopi dokumen yang diminta pada saat pendaftaran
12. With the evidence of the following = dengan menunjukkan data sebagai berikut
13. Non Small Company Qualification related to the scope of interest plus valid copies of MIGAS ( if required), SIUP, NPWP and the latest year proof tax payment receipt = Kualifikasinya bukan perusahaan kecil yang terkait dengan lingkup yang diminati berikut fotokopi dari MIGAS yang valid, SIUP, NPWP dan bukti kwitansi pembayaran pajak tahun terakhir
14. Valid tax registered number and the latest year tax payment proof = NPWP yang masih berlaku dan bukti pembayaran pajak tahun yang terakhir
15. The latest year proof tax payment receipt = bukti kwitansi pembayaran pajak tahun yang terakhir
16. The latest financial statement (balance sheet & income statement), audited by Public Accountant for the year 2003-2004 = laporan keuangan yang terakhir tahun 2003-2004 (neraca & laba rugi) yang telah diaudit akuntan publik
17. List of previous experiences = daftar pengalaman yang terdahulu
18. Eligible companies which are interested in contending for the provision of materials & services above can register on 10th ~ 11th January 2005 between 09:00 a.m. ~ 12.00 a.m. at the following address = perusahaan ( yang memenuhi syarat ) dan berminat memenuhi persyaratan material dan pekerjaan seperti tersebut di atas dapat mendaftarkan diri pada tanggal 10 – 11 Januari 2005 antara jam 9 pagi – 12 pagi dengan alamat sebagai berikut
19. Registration is open from December 2004 to.... December 2004 every work day from 09.30 am – 02.30 pm at the following address = pendaftaran tender dibuka dari tgl........Desember 2004 s/d..........Desember 2004 setiap hari kerja dari jam 09.30 pagi s/d jam 02.30 sore dengan alamat sebagai berikut
20. Registration will be opened from 10th December 2004 at 8:00 AM at the below address and will be closed on 13 th December 2004 at 4:00 PM = pendaftaran tender dibuka dari tanggal 10 Desember 2004 jam 8 pagi dengan alamat dibawah ini dan ditutup tanggal 13 Desember 2004 jam 4 sore
21. Expression of Interest shall be received at the address given below by not later than 14:00 hours on Thursday, 23rd December 2004 = surat kesediaan mengikuti tender agar ditujukankan ke alamat di bawah ini paling lambat tanggal 23 Desember 2004 jam 14.00
22. No later than close of business on December,................. 2004 = paling lambat tanggal.....Desember 2004
23. Late registration will not accepted = terlambat mendaftar akan ditolak
24. …………………are to be submitted by not later than 16:00 hours on Friday 7th January 2005 = ………….yang akan disampaikan paling lambat hari Jum’at tanggal 7 Januari 2005 jam 16.00
25. The Letter of Application along with Pre-Qualification forms, documents and requested data/ information are to be completed and returned no later than close of business on December,............. 2004 = surat pengajuan mengikuti tender bersama sama dengan formulir Pra-Kualifikasi, dokumen dan data/informasi yang diminta agar dilengkapi dan dikembalikan paling lambat tanggal.....Desember 2004
26. ……….can be collected at the same time the registration submitted = …………dapat dikumpulkan dan diserahkan bersama sama pada saat pendaftaran
27. Interest bidders can send the required documentation either by facsimile or courier = peminat tender dapat mengirimkan dokumen yang diperlukan bisa melalui fax ataupun diantar sendiri melalui kurir ( pesuruh )
28. Registrations submitted later than this time will not be accepted = pendaftaran tender yang diajukan diluar waktu yang ditentukan tidak akan diterima
29. Registration outside of the dates shown above and/or via fax will be disqualified = pendaftaran di luar tanggal tersebut di atas dan atau melalui fax dinyatakan tidak memenuhi syarat
30. ……..and those contractors who are unsuccessful in the pre-qualification stage will not be invited to continue in the tender process = ……..dan bagi para kontraktor yang dinyatakan tidak lulus dalam tahap pra kualifikasi tidak akan diikutsertakan dalam mengikuti proses tender berikutnya
31. Pre-Qualification Documents, for those companies who do not yet registered for the services in Santos (Sampang) Pty Ltd, can be picked up at the time of registration = bagi perusahaan yang belum mendaftarkan diri pada Santos (Sampang) Pty Ltd dokumen pra kualifikasinya dapat diambil pada saat pendaftaran
32. Registered Bidders with proper administrative credentials will be invited and may request a Bid Document upon receipt the invitation at following….. = peserta tender yang telah mendaftar dan memenuhi persyaratan administrasi akan diundang dan dapat mengambil sendiri dokumen tendernya di alamat…….setelah menerima surat undangan
33. This invitation is to pre-qualify for the tender process = undangan ini untuk pra kualifikasi proses tender
34. It is not an invitation to tender, the invitation to tender and full tendering information will be sent only to companies that have been pre-qualified = ini bukan merupakan undangan tender sedangkan informasi tender selengkapnya akan dikirimkan hanya kepada perusahaan yang dinyatakan lulus pra kualifikasi
35. The invitation to tender and full tendering information = informasi tender selengkapnya
36. That have been pre-qualified = yang dinyatakan lulus pra kualifikasi
37. Bid Committee = panitia tender
38. To provide any required administrative support for Consultant to work in Indonesia in compliance with Laws and Regulations applicable to such activity to include, but not limited to the mandatory requirements of Immigration, Tax and Customs authorities, etc = memenuhi perlengkapan administrasi yang diperlukan konsultan yang bekerja di Indonesia sesuai dengan undang undang dan peraturan yang berlaku terhadap kegiatan tersebut mencakup serta tidak terbatas pada persyaratan yang diminta imigrasi perpajakan dan wewenang pabean dan sebagainya
39. Furthermore, Contractor shall also have an established infrastructures, administration supports, quality assurance and control program, insurance and health safety and environment program, which are ready to be and shall be implemented during the execution of this Contract = selanjutnya kontraktor harus juga memiliki prasarana memadai, perlengkapan administrasi, jaminan kualitas dan program pengendalian, asuransi dan jaminan kesehatan termasuk program lingkungan yang siap dilaksanakan selama masa kontrak
H. SCHOLARSHIPS ANNOUNCEMENT
Bagi yayasan yang akan menyelenggarakan program beasiswa pendidikan ke luar negeri agar terlebih dahulu memberikan gambaran umum tentang macam persyaratan administratif yang harus dipenuhi oleh calon pendaftar beasiswa. Yang dimaksud dengan persyaratan umum disini mencakup kelengkapan dokumen, daftar pengalaman di bidang pekerjaan terkait, prasarana memadai, jaminan kualitas, termasuk program lingkungan yang siap dilaksanakan selama masa kontrak.
Adapun bahasa baku yang dipergunakan dalam memberikan gambaran umum di sini adalah sebagai berikut :
1. The Australian Agency for International Development ( AusAID ), in cooperation with the Government of Indonesia, is seeking expression of interest eligible persons interested in post-graduate ( Masters & Doctorate ) study in Australia = Lembaga Pengembangan Internasional Australia yang bekerjasama dengan Pemerintah Indonesia sedang mencari peminat yang memenuhi syarat untuk melanjutkan studi Pascasarjana ( Program Master & Doktor ) di Australia
2. AusAID proposes to make 300 ADS scholarships available for commencement in 2006 / 2007 = AusAID mengusulkan sebanyak 300 beasiswa untuk tahun ajaran 2006 / 2007
3. ADS is a merit based scholarship program available to persons from the public (government) and open (non-government) sectors = ADS merupakan program beasiswa berdasarkan hasil guna diberikan kepada pihak pihak yang berasal dari sektor pemerintah dan terbuka bagi sektor non pemerintah
4. Candidates must meet all eligibility criteria = calon penerima beasiswa harus memenuhi semua criteria yang disyaratkan
5. ADS scholarships provide all tuition fees, health insurance and a living allowance for scholars and their dependants = beasiswa ADS menyediakan semua uang kuliah, asuransi kesehatan dan tunjangan biaya biaya hidup bagi para mahasiswa dan keluarga yang menjadi tanggungannya
6. Applications forms and information can be obtained after June 20 from the following = formulir pengajuan beasiswa dan informasi pendaftarannya dapat diperoleh setelah tanggal 20 Juni dari alamat berikut ini
7. Applications must reach the ADS Office before 9th September 2005 = formulir pengajuan beasiswa sudah harus sampai di kantor ADS sebelum tanggal 9 September 2005
8. Public category applicants (government employees) = pendaftar beasiswa dari kelompok pemerintah
9. Open category applicants = pendaftar beasiswa terbuka dari kelompok non pemerintah
I. SEMINAR ANNOUNCEMENT
Bagi instansi atau lembaga maupun yayasan yang akan menyelenggarakan program seminar agar terlebih dahulu memberikan gambaran umum tentang macam persyaratan administratif yang harus dipenuhi oleh calon peserta seminar. Yang dimaksud dengan persyaratan umum disini mencakup biaya, fasilitas yang diberikan dan lain lain.
Adapun bahasa baku yang dipergunakan dalam memberikan gambaran umum di sini adalah sebagai berikut :
1. Registration fee = uang pendaftaran
2. Seats are limited = tempat duduk terbatas
3. All funds from ticket sales will be donated 100 % for Community Development program in Jember = semua dana dari hasil penjualan karcis akan disumbangkan semua kepada program Pengembangan Masyarakat di Jember
4. For furher info & registration please contact = untuk informasi lebih lanjut dan pendaftaran harap menghubungi
V. Bentuk – Bentuk Tenses
Dalam menyempurnakan penulisan bahasa Inggris untuk bisnis perlu sekali memahami bentuk-bentuk tenses, karena menyangkut kejadian-kejadian / peristiwa, atau tindakan kegiatan, perbuatan dan atau pekerjaan yang terjadi pada waktu lampau, waktu sekarang maupun yang akan datang.
Adapun bentuk tenses yang dijelaskan secara keseluruhan di sini sebanyak 16 buah, antara lain :
1. Simple Present Tense
Rumus :
a. Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang dilakukan karena kebiasaan.
Misalnya :
٠ I go to the office every day = saya pergi ke kantor setiap hari.
٠ He usually has a breakfast at 06.00 a.m.
b. Dipakai untuk menyatakan kebenaran umum yang tidak dapat dibantah.
Misalnya :
٠ A week has seven days = seminggu ada tujuh hari.
٠ The sun rises in the east = matahari terbit di sebelah timur.
٠ The sun shines by day, and the moon by night. = matahari bersinar pada siang hari, dan bulan pada malam hari.
Perhatikan :
Infinitive ( bentuk dasar kata kerja ) tidak mengalami perubahan apa pun jika didahului oleh auxiliary / kata kerja bantu ( misalnya : can, could, may, might, must, shall, should, will, would, do, does, did, ought, be, have, has, had, need, dare and used to ) meskipun pokok kalimatnya orang ketiga tunggal.
Misalnya :
• He can speak English well = ia dapat berbicara dalam bahasa Inggris
• She may go home = ia boleh pulang.
• He must work hard = ia harus bekerja keras.
2. Present Continuous Tense
Rumus :
I am + ING-FORM
We / you / they are + ING-FORM
He / she / it is + ING-FORM
a. Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang sedang berlangsung
Misalnya :
٠ I am studying English now = saya sedang belajar bahasa Inggris sekarang
b. Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang bersifat sementara
Misalnya :
٠ We are going now but we will go home soon = kami sedang pergi sekarang tetapi kami akan segera pulang
c. Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang dimaksud pada waktu yang akan datang
Misalnya :
٠ He is writing again in a few weeks = ia akan mengirim surat lagi dalam beberapa minggu
Pengecualian
Tidak semua kata kerja boleh dipakai dalam bentuk Present Continuous Tense meskipun kalimatnya diucapkan ketika peristiwanya sedang berlangsung.
Ada sekelompok penting kata kerja yang biasanya tidak digunakan dalam Present Continuous Tense.
a. Verbs of emotion, kata-kata kerja yang menyatakan perasaan : to like, to dislike, to refuse, to want dan sebagainya.
Misalnya :
• I like Mr. Brown = saya suka pada Tuan Brown.
• I dislike classical music, so I refuse to listen to it = saya tidak menyukai musik klasik, maka saya menolak untuk mendengarkannya.
• I want to see the doctor = saya ingin menjumpai dokter.
b. Verbs of the senses, kata-kata kerja yang menyatakan hal yang berhubungan dengan panca indera : to feel, to hear, to see, to smell, to taste dan sebagainya.
Misalnya :
• I feel heavy in the head = saya merasa pusing
• I hear something = saya mendengar sesuatu
• I see something in the distance = saya melihat sesuatu di tempat yang jauh
• I smell something burning = saya mencium sesuatu yang terbakar.
• The food tasted really good = makanan ini sungguh enak rasanya.
c. Verbs of thought or opinion, kata-kata kerja yang menyatakan pikiran atau pendapat : to believe, to expect, to forget, to know, to prefer, to realize (menyadari), to think, to understand dan sebagainya.
Misalnya :
• I believe your word = saya percaya akan perkataan anda.
• I expect to receive a letter soon = saya mengharapkan segera menerima surat.
• I forget what she said = saya lupa apa yang dikatakannya.
• I think English is easy to learn = saya kira bahasa Inggris mudah dipelajari.
d. Verbs of possession, kata-kata kerja yang menyatakan : to own, to belong to, to owe dan sebagainya.
Misalnya :
• He owns two cars = ia memiliki dua buah mobil.
• I owe him five dollars = saya berutang lima dolar padanya..
3. Present Perfect Tense
Rumus :
a. Dipakai untuk menyatakan suatu kegiatan yang dilakukan pada waktu lampau dan masih ada kaitannya dengan waktu sekarang
Misalnya :
٠ I have lived here for three years = saya telah bertempat tinggal di sini selama tiga tahun
٠ She has taught English since five years ago = ia telah mengajar bahasa Inggris sejak lima tahun yang lalu
b. Menyatakan peristiwa yang telah terjadi
Misalnya :
٠ He has seen it = ia telah melihatnya
c. Menunjukkan suatu perbuatan ulangan pada waktu yang tidak tertentu sebelum sekarang. Dalam hal ini sering dipakai kata-kata seperti before, already, ever, never, yet
Misalnya :
٠ I have heard this before = saya telah mendengar hal ini sebelumnya
٠ I have already seen him = saya telah menjumpainya
٠ Have you ever been there ? = Pernahkah anda ke sana ?
٠ I haven’t ever been there = saya tidak pernah ke sana
٠ I have never been there = saya tidak pernah ke sana
٠ The bus hasn’t stopped yet = bus itu belum berhenti
٠ The postman has not come yet but will come soon = tukang pos itu belum datang tetapi akan segera datang
d. Menunjukkan perbuatan yang selesai pada waktu yang singkat. Dalam hal ini sering dipakai kata-kata seperti at last, finally, just, recently
Misalnya :
٠ The time has at last arrived = akhirnya telah tiba waktunya
٠ Finally, she has started to sing = akhirnya ia mulai menyanyi
٠ I have just spoken to him = saya baru saja berbicara dengannya
٠ I have seen him recently = saya telah menjumpainya baru baru ini
4. Present Perfect Continuous Tense
Rumus :
Menyatakan perbuatan yang dimulai pada waktu lampau dan masih berlangsung hingga sekarang
Misalnya :
٠ I have been staying at his place this month = saya telah sedang tinggal di rumahnya bulan ini.
٠ We have been waiting for you since eight o’clock = kami telah sedang menantikan anda sejak pukul delapan.
٠ She has been studying English for over three years = ia telah sedang mempelajari bahasa Inggris selama lebih dari tiga tahun.
5. Simple Past Tense
Rumus :
Menerangkan peristiwa yang terjadi, atau tindakan kegiatan, perbuatan dan/atau pekerjaan yang selesai dilakukan pada waktu lampau.
Misalnya :
٠ I saw a good film last night = saya menonton film yang baik tadi malam.
٠ He went to Malang last week = ia pergi ke Malang minggu yang lalu.
٠ She came here yesterday = ia datang ke sini kemarin.
٠ Ellyas Pical, the new world champion boxer, crowed over his victory = Ellyas Pical, juara tinju dunia baru, bangga atas kemenangannya.
6. Past Continuous Tense
Rumus :
a. Menyatakan perbuatan yang sudah dimulai dan masih berlangsung ketika perbuatan lain menyusul pada waktu lampau.
Misalnya :
٠ While I was bathing in the river I heard a fearful cry = ketika saya sedang mandi di sungai itu saya mendengar jeritan yang menakutkan
٠ When you called me, I was listening to the radio = ketika anda menelepon saya, saya sedang mendengarkan radio.
٠ They were talking about sports when I met them = mereka sedang berbicara tentang olahraga ketika saya menjumpai mereka.
b. Menyatakan perbuatan yang sedang terjadi pada waktu lampau.
Misalnya :
٠ He was watching television all afternoon yesterday = ia sedang memirsa televisi sepanjang sore kemarin.
7. Past Perfect Tense
Rumus :
Menyatakan suatu perbuatan yang telah selesai pada waktu lampau, sebelum suatu perbuatan lain dilakukan pada masa lampau atau apabila waktu suatu perbuatan lampau adalah lebih lampau dari perbuatan yang lain.
Misalnya :
٠ When my brother arrived, I had painted my car = ketika saudara saya tiba, saya telah selesai mengecat mobil.
٠ The train had left before I arrived = kereta api telah berangkat sebelum saya tiba.
٠ I had copied the lesson before she came home = saya telah mengutip pelajaran itu sebelum ia pulang.
٠ She told me her name after I had asked her twice = ia memberitahukan kepada saya namanya setelah saya menanyakannya dua kali.
8. Past Perfect Continuous Tense
Rumus :
Menyatakan perbuatan yang sudah dimulai dan masih berlangsung terus pada waktu lampau.
Misalnya :
٠ When I finished my dinner, Peter had been playing chess = ketika saya selesai makan, Peter telah sedang bermain catur.
٠ When I came to Surabaya in 1980, he had already been living there about five years = ketika saya datang ke Surabaya pada tahun 1980, ia telah tinggal di sana kira-kira lima tahun.
9. Simple Future Tense
Rumus :
a. Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang akan dilakukan pada waktu yang akan datang.
Misalnya :
٠ He will post the letter = ia akan mengeposkan surat itu.
٠ I shall go to Mojosari tomorrow = saya akan pergi ke Mojosari besok.
b. Dipakai untuk membuat suatu janji pada waktu yang akan datang.
Misalnya :
٠ He will meet you by ten = ia akan menemui anda menjelang pukul sepuluh.
٠ She will help you with your homework tomorrow = ia akan membantu anda dalam pekerjaan rumah anda besok.
c. Dipakai untuk menunjukkan syarat.
٠ He will give you a good dictionary if you go with him = ia akan memberi anda sebuah kamus yang baik jika anda pergi bersamanya.
d. Dipakai untuk memohon kepada seseorang untuk melakukan sesuatu.
٠ Will you please help me to get the book = tolong ambilkan buku itu untuk saya.
10. Future Continuous Tense
Rumus :
Dipakai untuk menunjukkan suatu perbuatan yang akan sedang terjadi.
Misalnya :
٠ I shall be working at nine o’clock tomorrow morning = saya akan sedang bekerja pada pukul sembilan besok pagi.
٠ At this time next year, Agus will be travelling in Japan = tahun depan pada waktu ini, Agus akan sedang mengadakan perjalanan di Jepang.
11. Future Perfect Tense
Rumus :
Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang sudah dimulai pada waktu lampau, dan segera selesai pada waktu yang akan datang.
Misalnya :
٠ John will have done his work by the end of this week = John akan selesai mengerjakan pekerjaannya menjelang akhir minggu ini.
٠ By next week I shall have read this book = menjelang minggu depan saya akan selesai membaca buku ini.
12. Future Perfect Continuous Tense
Rumus :
Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang sudah dimulai pada waktu lampau, tetapi ada kemungkinan dilanjutkan pada waktu yang akan datang.
Misalnya :
• By the end of this year we shall have been studying German for three years = menjelang akhir tahun ini kami akan sudah mempelajari bahasa Jerman selama tiga tahun.
• By Christmas I shall have been working at this office for five years = menjelang Natal saya akan sudah bekerja di kantor ini selama lima tahun.
13. Past Future Tense
Rumus :
a. Menyatakan perbuatan yang akan dilakukan pada waktu lampau.
Misalnya :
• I should go to Balikpapan the following day = saya akan pergi ke Balikpapan hari berikutnya.
• He would buy a car the previous day = ia akan membeli sebuah mobil sehari sebelumnya.
b. Menyatakan perbuatan yang akan dilakukan bila syaratnya dipenuhi, pada waktu lampau.
Misalnya :
• He would come if you invited him = ia akan datang jika anda mengundangnya.
14. Past Future Continuous Tense
Rumus :
Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang akan sedang dilakukan pada waktu lampau.
Misalnya :
• I should be taking an examination at this time the following day = saya akan sedang menempuh ujian hari berikutnya pada waktu ini.
15. Past Future Perfect Tense
Rumus :
Dipakai untuk menyatakan suatu pengandaian yang tidak mungkin terjadi karena syaratnya yang tidak terpenuhi sudah pasti, namun hanya sebagai bayangan saja seandainya syaratnya terpenuhi pada waktu lampau.
Misalnya :
• He would have graduated if he had studied hard = ia akan sudah tamat sekolah seandainya ia telah belajar giat.
16. Past Future Perfect Continuous Tense
Rumus :
Dipakai untuk menyatakan perbuatan yang sudah dimulai pada waktu lampau, tetapi ada kemungkinan dilanjutkan pada waktu yang akan datang ( dalam bentuk lampau ).
Misalnya :
• By last Christmas I should have been working at that office for five years = menjelang Natal yang lalu saya akan sudah bekerja di kantor itu selama lima tahun.
• By the end of this month last semester, Siti would have been studying medicine at Airlangga University for four years = menjelang akhir bulan ini semester yang lalu, Siti akan sudah belajar ilmu kedokteran di Universitas Airlangga selama empat tahun.
VI. Bentuk Kalimat Aktif dan Pasif
Secara umum bentuk kata kerja dalam kalimat aktif dan pasif terdiri dari kata kerja transitif dan kata kerja intransitif, dimana kata kerja transitif membutuhkan suatu obyek ( pelengkap penderita ) dan kata kerja intransitif tidak membutuhkan suatu obyek ( pelengkap penderita ).
Rumus Bentuk Pasif :
Kata Kerja Transitif
a. Bentuk aktif dari kata kerja transitif
Misal : - Kasno killed a tiger = Kasno membunuh seekor harimau.
- This door locks on the outside = Pintu ini bisa dikunci dari luar
- The crisis sent stocks down = Krisis itu menurunkan harga-harga saham
b. Bentuk pasif dari kata kerja transitif
Misal : - A tiger was killed by Kasno = Seekor harimau dibunuh oleh Kasno.
- My bumper was locked to the other bumper = Bemperku tersangkut pada bemper yang lain.
- He was sentenced to five years in prison = Ia dijatuhi hukuman penjara lima tahun.
- The planes were grounded by bad weather = Pesawat-pesawat terbang itu tidak dapat terbang karena cuaca buruk.
Kata Kerja Intransitif
Kata kerja intransitif tidak digunakan dalam bentuk pasif, kecuali kalau kata kerja itu menggunakan cognate object dalam bentuk aktif.
a. Bentuk aktif dari kata kerja intransitif
Misal : - She sang a fine song = Ia menyanyikan sebuah nyanyian yang merdu.
- Linda can make tarts = Linda dapat membuat kue tar.
- The wheels locked = Rodanya macet.
- The wheels are not gripping = Rodanya tidak pakem.
- My car door won’t lock = Pintu mobilku tak dapat dikunci.
- I’m going home = Saya akan pulang.
- She has a lively imagination = Ia berangan-angan yang hidup.
- He is always well-groomed = Dia senantiasa kelihatan rapi sekali
b. Bentuk pasif dari kata kerja intransitif
Misal : - A fine song was sung by her = Sebuah nyanyian yang merdu dinyanyikan olehnya.
- Tarts can be made by Linda = Kue tar dapat dibuat oleh Linda.
- He was sentenced to jail = Ia dipenjara.
- That horse is well-groomed = Kuda itu dipelihara baik-baik
Mata
Kuliah : Peng. Ilm. Pem.
dan SPRI